As publication legislation tighten around the globe, workers have to adapt its words to pass article analysis