While the book rules tense global, operators must adapt their vocabulary to pass through editorial scrutiny